1
00:00:42,170 --> 00:00:46,170
www.titlovi.com

2
00:00:49,170 --> 00:00:55,166
PARIS-PIGALLE
VICE KÖR

3
00:01:34,149 --> 00:01:36,140
Rendezte:

4
00:02:56,164 --> 00:02:58,155
Gyere velem, édesem?

5
00:03:04,172 --> 00:03:06,163
Gyere velem, édesem?

6
00:04:01,162 --> 00:04:03,153
Elvisz a mennybe? - Lehet
a pokolba, de drágább.

7
00:04:44,138 --> 00:04:49,007
Egy lánnyal laktam
egy év. - Ártatlan vagy?

8
00:04:51,079 --> 00:04:57,882
Bizonyos értelemben. - Hogyhogy
gondolja� éltél vagy nem?

9
00:05:00,388 --> 00:05:05,087
mondtam korábban.
Eltelt néhány év.

10
00:05:10,665 --> 00:05:16,160
Láttad őt? - Nem.
- Szóval nem működött. - Nem tudom.

11
00:05:39,627 --> 00:05:43,154
Nem tudtál rám várni?
Érti ő ezt?

12
00:05:45,233 --> 00:05:50,102
értem én.
- Félsz?

13
00:05:51,005 --> 00:05:56,807
Nem az.
- Jó. Minden rendben lesz.

14
00:14:36,130 --> 00:14:41,067
Mi a neve�?
- Nicole. És te?

15
00:14:43,337 --> 00:14:47,239
Soin.
örülök.

16
00:15:26,747 --> 00:15:30,706
És akkor? mi van veled
és a bájos Veronique.

17
00:15:31,085 --> 00:15:35,078
Harcolsz vagy még mindig?
mindig plátói kapcsolatban?

18
00:15:35,322 --> 00:15:38,223
Köszönöm Conrad,
de ez akkor is a mi dolgunk.

19
00:15:38,626 --> 00:15:43,654
Mondtam, ezt mindenki tudja
történjen meg. Íme a tanácsom.

20
00:15:44,031 --> 00:15:48,798
Hogy? Azt mondja, jól leszek
ha követem a tanácsodat?

21
00:15:49,036 --> 00:15:52,995
És akkor mondj el mindent.
- Az isten szerelmére, vigyázz az útra!

22
00:15:53,173 --> 00:15:57,701
Ne aggódj, meg tudom változtatni
téma és balesetek nélkül.

23
00:15:58,679 --> 00:16:02,046
Egy prostituálttal voltam.
- Tényleg?

24
00:16:02,283 --> 00:16:06,617
Nicole. Drága volt.

25
00:16:07,588 --> 00:16:13,823
jó volt?
- Igen, tökéletes.

26
00:16:14,962 --> 00:16:18,955
Gratulálok! muszáj
hogy ezt ma este megünnepeljük.

27
00:16:19,199 --> 00:16:23,829
Gyönyörű lányok, pezsgő...
Tudom a tökéletes helyet erre.

28
00:16:24,038 --> 00:16:27,872
És mi több, intim.
- Csak figyeld az utat, kérlek.

29
00:17:16,357 --> 00:17:19,292
Uraim, álljatok meg!
A szórakozás itt kezdődik.

30
00:17:19,660 --> 00:17:22,652
Egyedülálló? - Szinglik.
- Heteroszexuálisok?

31
00:17:22,997 --> 00:17:24,897
És van pénzed?

32
00:17:25,099 --> 00:17:27,329
Elfogad kártyát?
- Mindent elfogadunk.

33
00:17:27,735 --> 00:17:30,226
Itt nem drága.
- Menjünk?

34
00:17:30,704 --> 00:17:35,937
Miért ne?
- Tessék. Két óra boldogság.

35
00:22:19,192 --> 00:22:20,420
Itt vagyunk.

36
00:22:27,134 --> 00:22:29,125
Csak a következtetésre.

37
00:22:53,160 --> 00:22:54,787
Rögzítse ezt.

38
00:22:58,999 --> 00:23:01,900
megmondtam
hogy ez egy különleges buli.

39
00:23:02,102 --> 00:23:04,627
Kicsit pihennie kell.

40
00:23:05,172 --> 00:23:08,767
Igyál egy kicsit
és férfiasabbnak érzi magát.

41
00:23:12,946 --> 00:23:18,976
Ha a sugárhajtóműhöz tartozik,
tudnia kell, hova kell kimennie.

42
00:23:20,253 --> 00:23:24,952
Talán ez túlzás.
- Valamiért szemrehányást tesz magának?

43
00:23:26,827 --> 00:23:29,193
Ez nem az én stílusom.
Inkább megyek.

44
00:23:30,130 --> 00:23:34,965
Ez a mi éjszakánk.
- Nem vagyok benne biztos.

45
00:23:37,170 --> 00:23:43,109
Szóval szerelmes lett beléd.
- Nem igaz.

46
00:23:43,343 --> 00:23:49,942
Találkozni fog Veronique-kal.
- Nem megyek, mondom.

47
00:23:50,250 --> 00:23:54,380
Ne hazudj nekem. Tudom, hogy fogsz
található. szerencsét kívánok.

48
00:32:57,163 --> 00:33:00,758
Ott vesztegeti az idejét?
- És neked is.

49
00:33:00,934 --> 00:33:03,266
Eljön velem?
Ötven múlva.

50
00:33:05,071 --> 00:33:09,098
Ugyan már, nem kedvelsz engem?
- Igyál velem.

51
00:33:10,209 --> 00:33:11,733
Jó, ha akarja.

52
00:33:15,048 --> 00:33:19,314
mit csinálsz?
- Művész vagyok.

53
00:33:19,719 --> 00:33:23,246
Ez azt jelenti, hogy nincs pénz.
- Te is művész vagy?

54
00:33:23,623 --> 00:33:27,992
Hogy. Mindenki a maga módján.
- Mit fog inni?

55
00:35:23,176 --> 00:35:25,110
Szereted, nem?

56
00:36:30,109 --> 00:36:32,100
Itt vagy, kutya.

57
00:36:55,134 --> 00:36:57,125
Szereted, nem?

58
00:37:06,145 --> 00:37:07,373
Li�i, keru.

59
00:37:48,120 --> 00:37:50,111
Te rossz kutya.

60
00:38:03,135 --> 00:38:05,126
Li�i, psu.

61
00:38:15,147 --> 00:38:17,138
Kurva. - Kutya.

62
00:38:54,120 --> 00:38:58,113
Gyerünk, nézz rá, haver.

63
00:39:20,146 --> 00:39:22,137
Remekül szívja.

64
00:39:27,086 --> 00:39:29,077
Mint egy kutya.

65
00:39:36,095 --> 00:39:38,086
Te egy kurva vagy.

66
00:40:17,136 --> 00:40:20,128
Zseni. Erősebb.

67
00:40:46,165 --> 00:40:47,154
Kurva.

68
00:42:48,154 --> 00:42:50,145
milyen jó
te kutya egy.

69
00:43:17,183 --> 00:43:19,174
Kiváló.

70
00:43:49,148 --> 00:43:50,376
Az arcok, mint egy kurva.

71
00:44:58,150 --> 00:45:00,209
el kell mondanom neked valamit.

72
00:45:01,654 --> 00:45:04,248
Szakítani velem?
- Amerikába megyek.

73
00:45:04,623 --> 00:45:06,921
Szóval vége köztünk?

74
00:45:07,092 --> 00:45:10,027
visszajövök.
Nem tart sokáig.

75
00:45:10,396 --> 00:45:14,355
A régebbi miatt van.
- Nem, túl sokat ittál.

76
00:45:14,767 --> 00:45:19,636
Másodszor már nem. - Szóval,
Kapok egy második esélyt.

77
00:45:20,306 --> 00:45:23,798
Közben
barátok maradhatunk.

78
00:45:24,043 --> 00:45:31,142
Féltem, hogy megöl
elhagyni Tökéletes vagy.

79
00:45:32,184 --> 00:45:36,780
Nézem, ahogy festesz� 
napról napra.

80
00:45:37,289 --> 00:45:44,058
Észreveszek részleteket, színeket.
Változnak, ahogy az érzések is.

81
00:45:44,897 --> 00:45:50,767
Az ég most nem romantikus.
De az Eiffel-torony az.

82
00:45:52,037 --> 00:45:55,165
Ne húzódj vissza
ilyen párhuzamok.

83
00:45:56,742 --> 00:46:00,610
Csak a romantikát keresem.
- Igen. őt keresem.

84
00:46:12,391 --> 00:46:15,087
Szerintem tényleg
Imádom Veronique-ot.

85
00:46:15,294 --> 00:46:20,823
Nem hibáztat engem semmiért.
- Kivasaltad?

86
00:46:20,999 --> 00:46:25,163
Szerintem a bor miatt. Mindenkinek
történik. Semmi különös.

87
00:46:25,537 --> 00:46:29,268
És hogyan történt ez?
- Menjünk?

88
00:46:30,109 --> 00:46:36,673
És most mi lesz?
- Barátok maradunk.

89
00:46:37,716 --> 00:46:42,847
Egyelőre. - Őszintén,
Szerintem ez nem jó.

90
00:46:43,088 --> 00:46:47,115
Egy ilyen kapcsolat tesz téged
túl drága tekerni.

91
00:46:47,626 --> 00:46:52,325
Ugyanannyit fizetek a kurvákért.
- De ők kurvák.

92
00:46:53,999 --> 00:46:59,062
Tudom, megint egyedül vagyok
látta a Nicole-t.

93
00:46:59,571 --> 00:47:03,837
Megverted?
- Nem, csak beszélgettünk.

94
00:47:04,143 --> 00:47:06,976
Nem tudom, vonz.

95
00:47:07,246 --> 00:47:10,113
Legyen óvatos.

96
00:47:16,288 --> 00:47:23,922
Ma vásárolni megyünk.
Van ízlésem, művész vagyok.

97
00:47:24,163 --> 00:47:27,997
Művész, igen. Hamarosan találkozunk.

98
00:48:18,884 --> 00:48:22,342
Találtam egy csodálatos ruhát.

99
00:48:23,722 --> 00:48:26,213
Nekem tökéletesen megfelel majd.

100
00:48:26,558 --> 00:48:29,049
Ő kiváló.
- Elpirultál.

101
00:48:29,228 --> 00:48:34,165
én nem. - Az vagy, az vagy.
Ne légy félénk.

102
00:48:34,333 --> 00:48:36,028
Ismerjük egymást.

103
00:48:36,668 --> 00:48:42,607
A melleim bírják
viseljen ilyen vágást.

104
00:48:44,009 --> 00:48:46,910
Nem zavarlak többé,
ki fogom próbálni.

105
00:48:47,880 --> 00:48:49,541
Segítesz nekem?

106
00:48:56,588 --> 00:49:00,820
Ez jó?
- Ez hátra van.

107
00:49:10,869 --> 00:49:12,302
Fogd be.

108
00:49:18,110 --> 00:49:19,907
Jó?

109
00:49:22,614 --> 00:49:23,638
Köszönöm.

110
00:49:25,784 --> 00:49:27,809
Hogy érzed magad?

111
00:49:29,655 --> 00:49:32,089
gyönyörű vagy.

112
00:49:36,628 --> 00:49:41,156
Van egy srácom.
Ő nem a barátom, de

113
00:49:41,567 --> 00:49:44,900
ő gondoskodik rólam.
Érti, mire gondolok.

114
00:49:45,170 --> 00:49:49,129
Jacques.
Ő az én stricim.

115
00:49:49,608 --> 00:49:54,307
De nem rossz,
soha nem vert meg.

116
00:49:56,014 --> 00:50:00,144
Tudod, neked egy lány kell
hogy legyen veled valaki.

117
00:50:06,725 --> 00:50:09,819
Gyerünk, tűnj el. Ki!

118
00:50:10,862 --> 00:50:13,831
Meghívtál minket.
- De nem azért, hogy rendetlenséget okozzak.

119
00:50:14,032 --> 00:50:18,833
Tűnj el, nem láttalak!

120
01:00:45,163 --> 01:00:48,792
Sacha, nem tudsz tanulni.
Megtagadták a belépést.

121
01:00:49,267 --> 01:00:52,100
De már beléptem.
Jó vendég voltam.

122
01:00:52,270 --> 01:00:53,828
Változnak a szabályok.

123
01:00:54,072 --> 01:00:58,600
szükségem van a pénzedre.
- Van egy egész környék. - Még nem.

124
01:00:59,410 --> 01:01:03,676
Nem szabad zavarnia
lányok. Főleg nem Nicole.

125
01:01:04,082 --> 01:01:09,179
Előbb-utóbb te is fogsz
fizetünk, mint mindenki más.

126
01:01:10,021 --> 01:01:13,081
Ez fenyegetés?
- Nem, Jacques.

127
01:01:13,291 --> 01:01:16,818
Ez egy filozófia.
- Jó. Nem szeretem a fenyegetést.

128
01:01:17,028 --> 01:01:19,121
Főleg nem attól
egy olyan srác, mint te.

129
01:01:19,330 --> 01:01:21,025
És most elvész.

130
01:07:40,111 --> 01:07:42,045
hoztam neked reggelit.

131
01:07:42,179 --> 01:07:43,840
mit keresel itt?

132
01:08:13,310 --> 01:08:15,608
Állj meg és ne mozdulj.

133
01:08:15,780 --> 01:08:18,248
tévedtem
Nem akartalak zavarni.

134
01:08:18,582 --> 01:08:21,210
A munkám nem a féltékenység.

135
01:08:22,019 --> 01:08:25,045
Amúgy megtörtént
csak a munkáról.

136
01:08:25,289 --> 01:08:29,521
Oké, most tűnj el. És mikor
lásd: zárt ajtó, kopogtat.

137
01:08:29,760 --> 01:08:32,729
Csak meg akartam lepni.

138
01:08:32,897 --> 01:08:38,233
Nem árt meglepni,
ha mindnyájan udvariasak lennénk.

139
01:08:52,149 --> 01:08:57,587
A legtöbb ember a világon
szerelmet keres, de szomorúságot talál.

140
01:08:57,822 --> 01:09:02,020
Nincs annál rosszabb, mint amikor megtalálnak
Ebben a kellemetlen világban vagyok.

141
01:09:02,560 --> 01:09:06,758
Miért szajhóznak a lányok?
Nem világos számomra.

142
01:09:06,997 --> 01:09:10,660
Meg kell találnia a harmóniát
Veronique-kal.

143
01:09:10,935 --> 01:09:14,234
Állj meg. - Muszáj
kövesse a tanácsomat.

144
01:09:14,605 --> 01:09:18,166
Szerencsések vagytok, hogy egymásra találtatok.
Tedd alkalmassá.

145
01:17:12,149 --> 01:17:14,743
szeretlek.
- Én is szeretlek.

146
01:17:21,158 --> 01:17:24,286
Találnak nekünk egy taxit.
- Süthetünk is.

147
01:17:34,972 --> 01:17:37,304
Soin.
- Valaki hív téged.

148
01:17:37,975 --> 01:17:40,102
Bekábítózott kurvák.

149
01:17:40,811 --> 01:17:43,939
Soin. Jacques meghalt.

150
01:17:44,982 --> 01:17:47,951
sajnálom.
Ez egy félreértés.

151
01:17:48,118 --> 01:17:52,179
Mi a fene félreértés?
- Menjünk innen.

152
01:17:52,556 --> 01:17:54,319
Azt hiszed, nem ismerlek?

153
01:17:54,658 --> 01:17:58,094
Hogy soha nem találkoztunk
mert most párkapcsolatban élsz?

154
01:18:00,364 --> 01:18:01,922
Bassza meg!

155
01:18:04,568 --> 01:18:08,732
Egy éjszaka alatt többet szexelek
de az egész életed meglesz.

156
01:18:08,905 --> 01:18:11,066
És mit nézel, ártatlan?

157
01:18:11,275 --> 01:18:14,938
Egyáltalán mit csinál ott?
Vállalkozásba kezd?

158
01:18:17,314 --> 01:18:20,306
Inkább menj, Soin.
Ezek csúnyák.

159
01:18:36,933 --> 01:18:39,663
Minden füstbe ment.

160
01:18:40,771 --> 01:18:43,103
Ez csak egy epizód volt.

161
01:18:43,340 --> 01:18:46,935
Hazudtál nekem, Soin
azt mondtad, hogy szeret engem�.

162
01:18:49,012 --> 01:18:54,848
Éjszaka volt, egyedül voltam,
mentem vele.

163
01:18:55,052 --> 01:19:02,151
Ez nem érdekel.
A prostituáltnak, neked és a hazugnak.

164
01:19:03,560 --> 01:19:08,190
És akkor miért haragszik? - Mert
ahogy cselekedtél.

165
01:19:08,598 --> 01:19:12,762
Úgy tett, mintha nem lenne az
ismert. Nem is ismer engem.

166
01:19:13,170 --> 01:19:16,003
Veronique, ez vicces.

167
01:19:17,941 --> 01:19:21,741
Talán mi vagyunk a mindenek
kurvák a szemedben.

168
01:19:23,046 --> 01:19:26,106
Maradjunk együtt.
Ne hagyj el.

169
01:19:26,316 --> 01:19:27,840
Ennek már vége.

170
01:23:10,173 --> 01:23:14,974
Van egy kis időd?
- 15 perc 50 frank.

171
01:23:17,047 --> 01:23:21,950
Bocsáss meg.
- Hülye vagy, Soin.

172
01:23:24,721 --> 01:23:28,987
Menj el, megölhetlek.
- Mi történt?

173
01:23:29,926 --> 01:23:34,295
Ez a srác most Sacha
a fő a környéken.

174
01:23:34,664 --> 01:23:39,567
Azt akarta, hogy hozzá tartozzam,
és visszautasítottam.

175
01:23:41,137 --> 01:23:44,072
Ha itt talál,
meg fog verni.

176
01:23:44,274 --> 01:23:48,040
Lát-e téged, és azt hiszi, hogy az vagy
a védelmezőm, és te is.

177
01:23:48,278 --> 01:23:50,974
várj egy percet
így tudom, hogyan kell megvédeni magam.

178
01:23:51,147 --> 01:23:54,344
Szerinte mindenkinek van
gyilkos ösztönök.

179
01:23:54,718 --> 01:23:57,687
Nem, én festő vagyok.
Így járom körbe a világot.

180
01:23:57,854 --> 01:24:00,186
Sétáló vagy.

181
01:24:02,025 --> 01:24:05,188
Itt van, most nem menekülhetek.

182
01:24:08,188 --> 01:24:12,188
A www.titlovi.com oldalról származik